Verbos separáveis (trennbare Verben) - parte 2!

Depois de quase um mês estacionados, nosso passeio com a tia gramática continua.
Os verbos separáveis têm um pouco mais de pano para manga - hoje vamos ver os prefixos que podem aparecer na frente de um verbo.
A tabela a seguir lista esses prefixos, com um exemplo de verbo separável e sua correspondência, o significado das partículas (a maioria é facilmente identificada como preposições, as demais receberão nota posterior),mais o mesmo verbo sem a partícula com a respectiva correspondência.

Partícula	Exemplo	Corresp.	Significado da prepos.	Verbo s/ partícula	Corresp. V. s/ partícula
ab	abholen	retirar, recolher	a partir de	holen	pegar, apanhar
an	anfangen	começar	em (ao lado)	fangen	prender
aus	ausschlafen	pegar no sono	de	schlafen	dormir
auf	aufstehen	levantar-se (da cama)	sobre	stehen	estar em pé
bei	beitragen	colaborar	em	tragen	carregar, transportar
ein	einsteigen	embarcar	um [1]	steigen	subir
fest	festhalten	segurar com força	firme [2]	halten	segurar, agarrar
her	herkommen	"vir para cá"	cá [3]	kommen	vir
hin	hingehen	"ir para lá"	lá [3]	gehen	ir
los	loslassen	largar	solto [2]	lassen	deixar
mit	mitkommen	vir junto	com	kommen	vir
nach	nachzählen	recontar	após	zählen	contar
vor	vorhaben	pretender fazer	na frente	haben	ter
weg	wegrennen	fugir	longe [4]	rennen	correr
wieder	wiederkommen	voltar ("vir de novo")	de novo [4]	kommen	vir
zu	zuschauen	assistir	a	schauen	olhar
zurück	zurückgehen	voltar ("ir de novo")	de volta [4]	gehen	ir
zusammen	zusammenzählen	adicionar	junto [4]	zählen	contar

Notas:
1: ein, como já vimos, apresenta função de artigo indefinido e também de numeral.
2: fest e los são adjetivos. Utilizados como partículas, não são muito comuns.
3: hin e her são duas partículas um pouco mais complicadas. São utilizadas, inclusive, junto com partículas de verbos separáveis (isso dá um grande assunto que trataremos futuramente).
4: weg, wieder, zurück e zusammen são advérbios, também usados como partículas. A confusão que o uso destes verbos pode causar em relação aos advérbios em si será esclarecida quando tratarmos dessa classe gramatical.


O objetivo principal da tabela acima é nos mostrar que, em alguns casos, é possível relacionar a partícula com o verbo para descobrir o significado do verbo composto (mas infelizmente, não em todos). Lembrando também que as regras sintáticas para verbos separáveis devem sempre ser atentadas, para o correto emprego destes verbos.

Vale observar também um aspecto a respeito da tonicidade destes verbos.

Tonicidade?
A sílaba de uma palavra cuja pronúncia é mais acentuada recebe a denominação de sílaba tônica. Em Português, as palavras são divididas pela tonicidade em três grupos:

• oxítonas: palavras cuja sílaba tônica é a última;
• paroxítonas: palavras cuja sílaba tônica é a penúltima;
• proparoxítonas: palavras cuja sílaba  tônica é a antepenúltima.

Lembram da quarta série, do velho truque de imaginar as palavras sendo gritadas na rua?
Essas regras e denominações são por mim desconhecidas quanto ao Alemão; na verdade, ainda estou tentando descobrir qual é a lógica da separação silábica do inglês (isto é ignorável).

A sílaba tônica de grande parte das palavras da língua alemã é a primeira (sim, vamos nos imaginar falando aquelas palavras gigantescas dando ênfase na primeira sílaba - tentem LICHTgeschwindigkeit em vez de LichtgeschwindigKEIT. Acostuma-se, eu garanto. *grins*). Porém, quando colocamos uma partícula num verbo, esta adquire a tonicidade. Portanto, quando STEhen vira aufstehen, a pronúncia é AUFstehen e não aufSTEhen, e assim por diante. A dita partícula é enfatizada inclusive quando está separada do verbo, conjugado numa frase (torna-se assim a sílaba tônica da frase).



Bom, isso já ficou muito comprido.
Na ocorrência de dúvidas, comeeeeentem!
Bis bald! :D