Deutsche Musik: Die Ärzte

Ok, este post era pra ser na semana passada, mas eu esqueci. #apanha

A dica desse mês é Die Ärzte (pronuncia "di étzte", ok): banda berlinense de punk rock com letras em estilo Mamonas Assassinas. Conheço os caras há pouco mais de dois meses, mas curti a música deles e só não baixei uns três álbuns ainda porque é chato abarrotar o HD dos outros com coisas minhas. Autodenominados "a melhor banda do mundo"; referência ao Kiss, que se consideram "a banda mais sexy do mundo".

Rodrigo González, Bela B. e Farin Urlaub

Aqui vai o clipe da música Männer Sind Schweine, talvez a música mais conhecida deles:




Hallo, mein Schatz, ich liebe dich
Du bist die Einzige für mich
Die anderen find ich alle doof
Deswegen mach ich dir den Hof
Du bist so anders, ganz speziell
Ich merke sowas immer schnell
Jetzt zieh dich aus und leg dich hin
Weil ich so verliebt in dich bin

Gleich wird es dunkel, bald ist es Nacht
Da ist ein Wort der Warnung angebracht

Männer sind Schweine
Traue ihnen nicht mein Kind
Sie wollen alle nur das eine
Weil Männer nun mal so sind

Ein Mann fühlt sich erst dann als Mann
Wenn er es dir besorgen kann
Er lügt, dass sich die Balken biegen
Nur um dich ins Bett zu kriegen
Und dann am nächsten Morgen weiß er
Nicht einmal mehr wie du heißt
Rücksichtslos und ungehemmt
Gefühle sind ihm völlig Fremd

Für ihn ist Liebe gleich samenverlust
Mädchen, sei dir dessen stets bewusst

Männer sind Schweine
Frage nicht nach Sonnenschein
Ausnahmen gibt's leider keine
In jedem Mann steckt doch immer ein Schwein

Männer sind Säue
Glaube ihnen nicht ein Wort
Sie schwören dir ewige Treue
Und dann am nächsten Morgen sind sie fort
Yeah, yeah, yeah...

Und falls du doch den Fehler machst
Und dir 'nen Ehemann anlachst
Mutiert dein Rosenkavalier
Bald nach der Hochzeit auch zum Tier
Da zeigt er dann sein Wahres ich
Ganz unrasiert und widerlich
Trinkt Bier, sieht Fern und wird schnell fett
Und rülpst und furzt im Ehebett

Dann hast du King Kong zum Ehemann
Drum sag ich dir denk bitte stets daran

Männer sind Schweine (linke Schweine, fiese Schweine)
Traue ihnen nicht mein Kind (eklige Schweine, fiese Schweine)
Sie wollen alle nur das eine (dumme Schweine, dumme Schweine)
Für wahre Liebe sind sie blind (geile Schweine)

Männer sind Ratten (linke Schweine, fiese Schweine)
Begegne ihnen nur mit list (eklige Schweine, fiese Schweine)
Sie wollen alles begatten (stinkende Schweine, linke Schweine)
Was nicht bei drei auf den Bäumen ist (geile Schweine)

Männer sind Schweine (linke Schweine, fiese Schweine)
Frage nicht nach Sonnenschein (eklige Schweine, fiese Schweine)
Ausnahmen gibt's leider keine (dumme Schweine, nazi Schweine)
In jedem Mann steckt doch ein Schwein (geile Schweine)

Männer sind Autos (wir wollen keine Bullenschweine)
Nur ohne reserverad...


O ruim do vídeo é que tem umas partes que não dá pra ouvir muito bem por causa dos efeitos sonoros. Mas a letra é impagável!
A tradução do LetrasTerra está um pouco erradinha para esta música (muito frequentemente vejo traduzirem Schweine para "porcos", mas nós já vimos no post sobre palavrões que a palavra tem conotação de "filho da puta" - e só para constar, Männer aqui se refere aos homens ~pessoas do sexo masculino~; se fosse homens ~seres humanos~, seria Menschen), mas eu não tenho mais tempo para passar tardes lá corrigindo essas coisas.
Quem quiser ir atrás de mais músicas deles, eu sugiro Zu Spät, Schrei Nach Liebe, Meine Freunde (mas não vá ir mandando essa música pros seus amigos, eles vão ficar no mínimo indignados e no máximo MUITO BRAVOS se entenderem a letra - aqui tem um vídeo com a tradução em inglês), Unrockbar e Junge.


Vocês podem sugerir uma banda alemã pelo formulário da página "Dê sua sugestão", no menu do topo (: