Eu já publiquei aqui um artigo com uma série de saudações e cumprimentos, nada mais útil para comunicação.
Mas antes de cumprimentar alguém, é necessário apresentar e/ou ser apresentado... Coisa que aprenderemos aqui e agora :}
Basicamente, é o seguinte:
• Para se apresentar
Ich bin ..........
• Para apresentar alguém
Das ist ...........
Acontece que existem alguns poréns por aí. Vamos explicá-los.
Em Alemão, não é usual apresentar uma pessoa usando o primeiro nome, como se faz aqui no Brasil. Lá na Alemanha as pessoas são apresentadas pelo sobrenome.
Por exemplo, se eu fosse lhes apresentar o Bill, eu não diria "este é o Bill", mas sim "este é o senhor Kaulitz": das ist Herr Kaulitz.
Então, para apresentar alguém:
Das ist Herr .......... (para homens - Herr = senhor)
Das ist Frau .......... (para mulheres - Frau = senhora/senhorita)
Existe a forma Fräulein para dizer "senhorita"; mas é incomum, caiu em desuso.
Você também pode dizer Das ist + Herr/Frau + o nome completo da pessoa:
Das ist Herr Georg Listing.
Agora, se a pessoa a ser apresentada tem um título (como Doutor ou Professor, por exemplo), você deve citá-lo:
Das ist Herr Doktor (Dr.) Schäfer.
Das ist Frau Lehrerin Müller.
E por último, mas não menos importante, mais umas dicas:
1: Quando você for apresentado/a a alguém e quiser responder que tem muito prazer, diga Sehr erfreut ou Es freut mich.
2: Para perguntar como alguém se chama: Wie heißen Sie? (formal) ou Wie heißt du? (informal). Se alguém perguntou como você se chama, responda Ich heiße [dein Name].
3: Para perguntar de onde uma pessoa vem: Woher kommen Sie? (formal) ou Woher kommst du? (informal). Se alguém te perguntou de onde você vem, responda Ich komme aus Brasilien (ou aus sua cidade).
4: Para perguntar onde uma pessoa mora: Wo wohnen Sie? (formal) ou Wo wohnst du? (informal). Se alguém te perguntou onde você mora, responda Ich wohne in [deine Stadt].
5: Para perguntar o que uma pessoa faz: Was machen Sie? (formal) ou Was machst du? (informal). Essa você responde usando o próprio verbo correspondente ao que você faz (:
Dúvidas, vocês sabem que podem sempre perguntar.
Auf wiedersehen!
15 dezembro 2011
Sehr erfreut - Se apresentando e apresentando pessoas
Esta obra é licenciada sob os termos da Creative Commons - Attribution ShareAlike 4.0 Internacional. Pode copiar o conteúdo? Pode! Pode escrever algo derivado daqui? Pode! Mas você deve licenciar a sua obra sob os mesmos termos! Saiba mais na página da licença do blog. Mantenha livre o conteúdo livre. Mas não é porque é livre que é festa; respeite o trabalho da autora e dê os devidos créditos. Plágio é crime!
Posts Relacionados
Oi, eu sou ali da galáxia vizinha. Paulistana extraditada pela universidade (21 outonos), proudly Sistemas de Informação. Webdesigner por conveniência, poliglota por excesso de miolos, pseudocontadora por paraquedismo, programadora por aspiração, compositora por insônia e escritora por compulsão.