15 dezembro 2011

Sehr erfreut - Se apresentando e apresentando pessoas

Eu já publiquei aqui um artigo com uma série de saudações e cumprimentos, nada mais útil para comunicação.
Mas antes de cumprimentar alguém, é necessário apresentar e/ou ser apresentado... Coisa que aprenderemos aqui e agora :}


Basicamente, é o seguinte:
Para se apresentar
Ich bin ..........
Para apresentar alguém
Das ist ...........

Acontece que existem alguns poréns por aí. Vamos explicá-los.

Em Alemão, não é usual apresentar uma pessoa usando o primeiro nome, como se faz aqui no Brasil. Lá na Alemanha as pessoas são apresentadas pelo sobrenome.
Por exemplo, se eu fosse lhes apresentar o Bill, eu não diria "este é o Bill", mas sim "este é o senhor Kaulitz": das ist Herr Kaulitz.

Então, para apresentar alguém:
Das ist Herr .......... (para homens - Herr = senhor)
Das ist Frau .......... (para mulheres - Frau = senhora/senhorita)
Existe a forma Fräulein para dizer "senhorita"; mas é incomum, caiu em desuso.
Você também pode dizer Das ist + Herr/Frau + o nome completo da pessoa:
Das ist Herr Georg Listing.

Agora, se a pessoa a ser apresentada tem um título (como Doutor ou Professor, por exemplo), você deve citá-lo:
Das ist Herr Doktor (Dr.) Schäfer.
Das ist Frau Lehrerin Müller.


E por último, mas não menos importante, mais umas dicas:

1: Quando você for apresentado/a a alguém e quiser responder que tem muito prazer, diga Sehr erfreut ou Es freut mich.
2: Para perguntar como alguém se chama: Wie heißen Sie? (formal) ou Wie heißt du? (informal). Se alguém perguntou como você se chama, responda Ich heiße [dein Name].
3: Para perguntar de onde uma pessoa vem: Woher kommen Sie? (formal) ou Woher kommst du? (informal). Se alguém te perguntou de onde você vem, responda Ich komme aus Brasilien (ou aus sua cidade).
4: Para perguntar onde uma pessoa mora: Wo wohnen Sie? (formal) ou Wo wohnst du? (informal). Se alguém te perguntou onde você mora, responda Ich wohne in [deine Stadt].
5: Para perguntar o que uma pessoa faz: Was machen Sie? (formal) ou Was machst du? (informal). Essa você responde usando o próprio verbo correspondente ao que você faz (:


Dúvidas, vocês sabem que podem sempre perguntar.
Auf wiedersehen!
Esta obra é licenciada sob os termos da Creative Commons - Attribution ShareAlike 4.0 Internacional. Pode copiar o conteúdo? Pode! Pode escrever algo derivado daqui? Pode! Mas você deve licenciar a sua obra sob os mesmos termos! Saiba mais na página da licença do blog. Mantenha livre o conteúdo livre. Mas não é porque é livre que é festa; respeite o trabalho da autora e dê os devidos créditos. Plágio é crime!

Posts Relacionados

Hey du! Novo(a) por aqui? Não perca nenhuma aula - vá direto ao primeiro post!