29 março 2012

Hallo, wer spricht bitte?

O post de hoje é um pequeno vocabulário de coisas para se dizer em alemão ao telefone. (:

Hallo ● Alô
Ja, bitte ● Alô
Wer spricht, bitte? ● Quem fala?
Bitte, warten Sie ● Aguarde, por favor
Einen Augenblick, bitte ● Um momento, por favor
Ich rufe gerade an... ● Estou tentando fazer a ligação...
Ich verbinde... ● Estou ligando com o ramal...
Sie sind falsch verbunden ● Você discou o número errado
Bleiben Sie bitte dran ● Não desligue
Bitte, sprechen Sie ● Pode falar
Haben Sie dir Vorwahl nach Brasilien? ● Você tem o código para o Brasil?


E uma curiosidade: para dizer um número de telefone, faça o seguinte: diga primeiro o prefixo de uma vez, próximos dois números, pausa, e os últimos dois números.
Como a pronúncia de 'zwei' e 'drei' pode confundir ao telefone, pode-se dizer o 2 como 'zwo'. Artifício como o 'meia' para diferenciar 'seis' de 'três' em português (:
Esta obra é licenciada sob os termos da Creative Commons - Attribution ShareAlike 4.0 Internacional. Pode copiar o conteúdo? Pode! Pode escrever algo derivado daqui? Pode! Mas você deve licenciar a sua obra sob os mesmos termos! Saiba mais na página da licença do blog. Mantenha livre o conteúdo livre. Mas não é porque é livre que é festa; respeite o trabalho da autora e dê os devidos créditos. Plágio é crime!

Posts Relacionados

Hey du! Novo(a) por aqui? Não perca nenhuma aula - vá direto ao primeiro post!