Que horas são?

Como prometi semana passada, o post de hoje vai ensiná-los a dizer as horas em Alemão! É comprido o assunto mas eu vou tentar sintetizar.

Vou dividir o post em partes para facilitar a explicação:
× Como perguntar horas
× Horário oficial
× Horas exatas
× Divisões de horas
× Horas "quebradas"
× Outras maneiras de dizer horas

1. Como perguntar horas

Há duas formas de se perguntar que horas são em Alemão:
• Wie viel Uhr ist es? → formal
• Wie spät ist es? → casual
• Um vie viel Uhr [...]? → A que horas [...]?

2. Horário oficial

O horário oficial na Alemanha, assim como no Brasil, tem 24 horas. Tem-se, então, o jeito mais prático de dizer horas: é só montar a formulinha: HORAS + UHR + MINUTOS.
Exemplos:
15.00 = fünfzehn Uhr
14.30 = vierzehn Uhr dreißib
13.15 = dreizehn Uhr fünfzehn
12.57 = zwölf Uhr siebenundfünfzig
Bem simples, mas só é usado em meios de comunicação e é mais formal. Coloquialmente (vulgo "na boca do povo"), existem outras formas, que são mais práticos para os nativos mas complicam a situação dos estrangeiros que estão aprendendo.

× Para as formas casuais de dizer as horas, usa-se o modelo de 12 horas. Ou seja, se você estiver andando na rua na Alemanha e perguntar a alguém que horas são, dificilmente a pessoa vai te responder "es ist sechszehn Uhr" - ela vai dizer simplesmente "vier Uhr". Falando assim parece até mais simples, mas o assunto tem muito pano pra manga.
× Em Alemão, o divisor das horas é um ponto (como eu fiz ali em cima), diferentemente dos dois pontos que usamos em Português.

3. Horas exatas

O nome autoexplicativo é dado para os momentos em que a gente diz que são "x horas em ponto"; como em três horas, cinco horas, dez horas. Em Alemão: drei Uhr, fünf Uhr, zehn Uhr.
Lembrete: Uhr significa tanto 'hora' quanto 'relógio'. No caso em questão, é invariável; então 'zwei Uhr' = duas horas e 'zwei Uhren' = dois relógios.
Stunde, como eu citei no post passado, também quer dizer 'hora', mas com o significado de "período de 60 minutos". Não confundam!

4. Divisões de horas

- Meia hora: se são 6:30, em Português a gente diz "seis e meia". Em Alemão, é o contrário: se são 6.30, dizemos halb sieben - como "falta meia hora para as sete". Cuidado para não confundir.
- Quinze minutos: se são 2:15, a gente diz "duas e quinze"; os alemães dizem Viertel nach zwei, "um quarto depois das duas". E se são 2:45, da mesma forma que dizemos "quinze para as três", em Alemão se diz Viertel vor drei, "um quarto para as três".
- Vinte minutos: mesma coisa do anterior; sendo 2:40 nós dizemos "vinte para as três", em Alemão é zwanzig vor drei. Também há o costume de dizer zwanzig nach zwei no caso de ser 2.20, o que para nós não é muito comum.

5. Horas "quebradas"

O básico para qualquer hora é saber o seguinte: em Alemão, trabalha-se com o relógio dividido em duas "meias-horas". Para dizer qualquer divisão pertencente à primeira meia hora, você diz MINUTOS + NACH + HORA (colocar UHR no final nesse caso é facultativo, porém não muito utilizado). E para dizer qualquer divisão pertencente à meia hora final, você diz MINUTOS + VOR + PRÓXIMA HORA.
Exemplos: 4.13 = dreizehn nach vier ~ 6:35 = fündunddreißig vor sieben usw.

6. Outras maneiras de dizer horas

Assim como em Português, no Alemão também há o recurso de "arredondar" as horas (inclusive é mais comum do que dizer as horas quebradas). Mas em vez de, sendo 5:58, falar direto "seis horas" (eu faço isso!), diz-se 'quase seis': fast sechs. O fast (literalmente "quase") também é utilizado para arredondar os outros exemplos de horas que vimos:
4:13 = fast Viertel nach vier
7:29 = fast halb acht
9:38 = fast zwanzig vor zehn
Também temos os termos para se referir às doze horas, meio-dia e meia-noite: mittag e mitternacht respectivamente.
Não muito utilizados para especificar o modelo de 12 horas usado cotidianamente, são os termos morgens (da manhã) e nachmittags (da tarde). Você poderia dizer, por exemplo, neun morgens (nove da manhã) ou fünf nachmittags; mas devido a questões de contexto, não é necessário nem comum.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Wie spät ist es bei euch? (:
Fuçando na internet atrás de informações para complementar o post, achei o interessantíssimo blog do Fabio, o AprenderAlemão.com. A explicação sobre as horas no post dele, além de super simples e de primeira, também tem mais informações (e até curiosidades!) sobre as horas em Alemão. Recomendo não só a leitura do artigo como uma "revirada" no blog inteiro, que é repleto de dicas, explicações e muito mais pra quem estuda a Língua Alemã; tanto fazendo aulas quanto sendo autodidata.

Bis nächste Woche!