Data e Tempo em alemão

Na última aula eu falei pra vocês dos números ordinais e disse que em seguida ensinaria como dizer datas em Alemão, certo? Pois bem. Vamos começar basicamente aprendendo algumas palavrinhas relacionadas:

Singular	Plural	Significado
Sekunde	Sekunden	Segundo(s)
Minute	Minuten	Minuto(s)
Stunde	Stunden	Hora(s)
Tag	Tage	Dia(s)
Woche	Wochen	Semana(s)
Monat	Monate	Mês(es)
Jahr	Jahre	Ano(s)

× Wochenende → fim de semana
× Jahreszeiten → estações do ano


É necessário saber, logicamente, dizer os meses e também os dias da semana:

Monate (Meses)¹
Januar • Janeiro
Februar • Fevereiro
März • Março
April • Abril
Mai • Maio
Juni • Junho
Juli • Julho
August • Agosto
September • Setembro
Oktober • Outubro
November • Novembro
Dezember • Dezembro

Wochentage (Dias da Semana)²
Sonntag • Domingo
Montag • Segunda-feira
Dienstag • Terça-feira
Mittwoch • Quarta-feira
Donnerstag • Quinta-feira
Freitag • Sexta-feira
Samstag/Sonnabend • Sábado


¹ Para dizer "em" algum dia da semana, usa-se a contração am (an+dem) antes do dia: am Dienstag
² Para dizer "em" algum mês, usa-se a contração im (in+dem) antes do mês: im November
³ Em Alemão, assim como no Inglês, os nomes dos meses e dias da semana são sempre escritos com inicial maiúscula.

E antes de nos lançarmos ao que interessa, voltemos um pouquinho ao longo assunto dos números, porque há uma peculiaridade em relação às datas.
Vocês se lembram como se formam os números grandes (se não lembrar, revejam isso aqui). Exemplificando brevemente, se eu quisesse dizer o número 1894, eu diria (ein)tausendachthundertvierundneunzig ('ein' vem entre parênteses por ser facultativo, ou seja, você fala se quiser - embora a forma mais comum seja sem ele). Mas, se eu estivesse falando do ano de 1894, eu diria achtzehnhundertvierundneunzig.
Notou a diferença? Explicitemos, "desmembrando" a forma escrita do número:

número 1894: (ein) tausend acht hundert vier und neunzig

ano de 1894: achtzehn hundert vier und neunzig

Perceba: quando se trata de um número qualquer, nós o dizemos/escrevemos normalmente por extenso; mas quando se trata de uma data, dizemos os dois primeiros números, depois hundert e finalmente os dois últimos. É como se disséssemos 'dezoito centos e noventa e quatro'. É interessante lembrar que no Inglês existe a mesma regra. Exemplificando:

número 1894: Es gibt (ein)tausendachthundertvierundneunzig Bäume. (Há mil oitocentas e noventa e quatro árvores.)

ano de 1894: Ich hatte nicht Geburtstag um achtzehnhundertvierundneunzig. (Eu não fiz aniversário em mil oitocentos e noventa e quatro.)

Vale lembrar que a regra vale para os anos compostos quebrados; não se aplica, por exemplo, a 2010, que mesmo tratando-se do ano é lido 'zweitausendzehn'.
Tendo isso claro, vamos agora aprender como dizer as datas em Alemão.

Bom, na verdade, o processo para se formar uma data é relativamente simples:
× Primeiro vem o número que indica o dia, precedido do artigo der, na forma ordinal
× Depois vem o mês
× E finalmente, o ano

Vamos pegar como exemplo 15 de agosto de 2005 (proposital).
Em Alemão: der 15. August 2005 ou, por extenso, der fünfzehnte August zweitausendfünf.
Quem consegue escrever sua data de nascimento em Alemão? Agora que eu incorporei comentários pelo Facebook, não tem mais desculpa!


E por último, mas não menos importante, quando você quiser perguntar a data:

× Perguntando o dia do mês
Welches Datum ist heute? → Que dia é hoje?
Welches Datum war gerstern? → Que dia foi ontem?
Welches Datim ist morgen? → Que dia será amanhã?

× Perguntando o dia da semana
Welcher Tag ist heute? → Que dia é hoje?
Welcher Tag war gestern? → Que dia foi ontem?
Welcher Tag ist morgen? → Que dia será amanhã?


Como dá pra notar, surgiram alguns termos novos aqui. Eles tratam da passagem de tempo, são eles:

heute • hoje

gestern • ontem

morgen • amanhã

vorgestern • anteontem

übermorgen • depois de amanhã

vorvorgestern • antes de anteontem

überübermorgen • depois de depois de amanhã

E antes de terminar, mais um último tópico que pode ser útil:

Jahreszeiten (Estações do ano)*

der Winter • Inverno

der Frühling • Primavera

der Sommer • Verão

der Herbst • Outono

* Para dizer "em" alguma estação do ano, usa-se im (in+dem): im Frühling



Por hoje é só. Nas próximas aulas, trataremos das horas e do clima.
Bis nachher! :D