Pronúncia Alemã

Quando eu, no fim de 2008, resolvi imprimir a letra de Durch den Monsun pra aprender a cantar, eu nunca tinha tido NENHUM contato com a língua Alemã (apesar de uma bisavó minha ter sido alemã, mas isso não vem ao caso).
O resultado dessa manha foi que eu tinha em mãos um papel com palavras que eu nunca tinha visto na vida e, como ainda era fã de lan house, tinha o contato com a música só uma vez por semana pra tentar cantar direito. (E pra ajudar entre aspas, no começo de janeiro ganhei o CD da Favorita, aquele que tem Monsoon na trilha sonora.)
Conto isso apenas para vocês terem noção do que eu pastei por causa da pronúncia. Pelo idioma Alemão ter semelhança com o (e mesma origem do) Inglês, acabei confundindo a pronúncia de várias letras e me descabelei ao dar de cara com um simpático Eszett (ß). E só bastante tempo depois é que eu fui descobrir que essa consoante tinha som de ss e etc etc etc; e só muuuuuuuuuito tempo depois eu achei uma tabela completa com as pronúncias do idioma! *todos batem palmas*

Para que vocês não passem pelo mesmo perrengue, eis aqui a ilustríssima tabela:


CONSOANTES

CONSOANTE	PRONÚNCIA	EXEMPLO
b	b (quando no fim de palavras, o ‘b’ alemão pode soar levemente como ‘p’)	Beispiel, Berg, Gelb
ch inicial	ch	chartern, Chance, China
d inicial	d tendendo para 't'	Deutsch, doch, danke
d medial	d	wider, oder, Laden
d final	d tendendo para 't'	Lied, Tod, Bad, Geld
f / ff / ph	f	Fest, fallen, Ankauf
g inicial e medial	g (fechado), às vezes tendendo para ‘k’ (como em Wagen)	Glaube, groß, Geld
g final	g tendendo para k	Tag, mag
g após n final (-ng)	ng tendendo para nk	lang, gering, streng
g após i final (-ig)	sh	flüchtig, witzig, irrwitzig
g em palavras importadas do Francês	j	Genie, Garage, Rage, orange, Regisseur
h inicial	rr	Haus, hier, bisher1, Gerichtshof1
h medial	[sem som]	gehen, stehen, sehen, fahren2
th	t	Thema, Athlet, Theorie
k	k	Kabarett, Kino, krank
l inicial e medial	l	Leid, Lücke, Lob, klein
l final e medial	l dobrado (a ponta da língua sobe à parte de trás da arcada superior)	Mittel, doppeln, streicheln
m / mm	m	Amt, Mutter, mein
p / pp	p	peinlich, plötzlich, Tempo, Lippe
qu	qu, como em ‘qualidade’, nunca como em ‘querer’	Quelle, Querschnitt, Qualität, Quantität, Quatsch
r inicial	rr	Raub, rot, Roman
r medial e final	rr	Straßenecke, Strom, geboren
s inicial e medial	z	siegen, Siemens, sagen, rosa
ß (ss)3	ss	Stoß, Süßigkeit
t /tt	t	Tempo, trinken, Teil, Blatt
w	v	weg, Wein, Winter,
z	ts	zig, Zeit, Zoll, Herz, Netz
ch medial e final4	[som aspirado, incomum em português]	doch, Krach, Loch, Buch
j	i	ja, jein, jetzt, Jura, Jahr
j em palavras importadas do Inglês	j (dj)	Job, Jeans, joggen
j em palavras importadas do Francês	j (dj)	Journalist
n / nn	n	Nein, schön, schneien
pf	pf tendendo para ‘f’	Pflicht, Pferd, Kopf
sch	sch	schnell, tschechisch, Scheck
v em palavras germânicas	f	Vogel, Vater, von, Volk, verlieren
v em palavras de origem latina	v	Verb, November, Vase, Universität, privat
chs	ks	sechs, wachsen, Wuchs, Achsel

¹ Muito cuidado com palavras formadas pela união de duas outras. Bisher, como
exemplo, resulta da união entre bis e her, e as palavras continuam a ser pronunciadas como se estivessem isoladas. Em nenhum caso falaríamos bisher como ‘bicher’.
² O h dessas palavras não é dito de forma alguma: geen, steen, seen, faren.
³ Essa letra é latina e seu nome é Eszett (um s duplo), não tendo relação alguma com a letra grega β (beta).
⁴ O ch após a, o e u é aspirado, enquanto após e e i é falado como sh.


VOGAIS

VOGAL	CORRESP. PT	EXEMPLO
y	i	Typ, Party, Handy, Physik
a / aa	a	Staat, Karl, Aachen, Bad
au	au	kaum, auch, Haus
äu	ói	Träumer, Häuser, Fräulein
eu	ói	neu, Treuheit, Deutschland
ä	ê ou é (com todas as implicações válidas para este fonema)	Männer, länger, Väter
er final	tendendo para a	Mutter, Schleifer, Tochter
er inicial	ér	vergessen, erlauben, erlassen
i	i	ich, dich, Tipp
ih	í	ihnen
ie	í	die, Genie, Linie, Ziel (Bier se pronuncia ‘bia’, não ‘bír’)
o	ô ou ó	Sonne, von, doch, Gott
u	u	Hund, Mund, Stund, U-Bahn
ei / ai / ey / ay	ai	Zeit, weit, Main, Saite, Seite, Meyer, steil
ö	aproximadamente 'eu' francês	böse, Löffel, Öffnung
ü	aproximadamente 'u' francês	München, grünn, Münze

E também, claro, o indispensável videozinho para que vocês ouçam como é, pra não precisar ficar 2 anos tentando adivinhar:

Vale também lembrar que ninguém vai decorar essas regras todas da noite para o dia. É preciso treino e prática, e a melhor forma no nosso caso, claro, é prestar atenção nas letras das músicas da nossa banda preferida, certo? No começo é difícil pela falta de familiarização (mas quem disse que você não está familiarizado se escuta música em Alemão quase todo dia, sr Alien? u_ú) ou por uma possível dificuldade que você tenha em aprender outro idioma. Mas no fim das contas, é aquela velha história: esforço e vontade contam pontinhos. Se você quer, você consegue. UHA õ/

Download da Videoaula
Vídeo em formato .mp4, resolução de 360p, tamanho 6,98MB. Download pelo Google Drive.

Bom, galëre, a aula de hoje é essa... Na próxima eu já começo a introduzir a gramática. (#MUAHAHAHAHA)
Se alguém tiver alguma dúvida, sinta-se livre para perguntar nos comentários.
Tschüs (:


*Nota: Essas tabelas não foram criadas por mim. Eu as tirei de um pdf que me passaram pelo msn tem tanto tempo que eu nem lembro quem foi, quando foi e muito menos de onde veio. Eu apenas copiei as informações, exemplos e notas; e deixo aqui os créditos ao autor do pdf perdido na minha pasta de documentos: Celso R. S. Melo. Só não me perguntem onde encontrar porque eu realmente não sei.